De Lutherbijbel

De Lutherbijbel

Op deze pagina uit mijn strip zie je hoe Luther, na jaren van intensieve arbeid, de eerste druk van zijn complete Bijbel gaat aanbieden aan de keurvorst.

Dat is Johann Friedrich, de broer van Frederik de Wijze, die bekend is van zijn steun aan Luther.

En het is in het jaar 1534. De keurvorst is er blij mee.Het is een Bijbel in het hedendaags Duits van die tijd, en daardoor goed leesbaar door iedereen.

In 2014 herhaalt de geschiedenis zich.

Koning Willem Alexander krijgt de 'Bijbel in gewone taal' aangeboden.

Bijbelvertalingen

Luther heeft bij zijn Bijbelvertaling van het Nieuwe Testament gebruik gemaakt van de Griekse tekst van de Bijbel van de hand van Erasmus (uit 1519).

Erasmus (1469-1536) was een groot geleerde die in 1516, het jaar voor de Reformatie begint, zijn vertaling afrondt. Hij voegt er ook nog even een Latijnse vertaling aan toe, niet de Vulgaat die tot dan toe als meest betrouwbare vertaling geldt.

Luthers vertaling van het Oude Testament is veel omvangrijker, deze komt pas in 1534 klaar. Een grote groep geleerden heeft er aan meegewerkt. Met hen, o.a. Melanchton, Bugenhagen en Cruciger heeft Luther regelmatig redaktieoverleg. Luther vroeg ook advies aan Joodse geleerden.

Dit gaat door tot 1546, het jaar van Luthers dood.

Het is vrijwel zeker, dat de vertalers va de Statenbijbel (1637) ook Erasmus' vertaling gebruikt hebben, naast andere gangbare bronteksten.

Overigens schreef Erasmus ook al een Bijbel met Kanttekeningen en dat is typisch protestants, dat deden de Rooms-katholieken niet.

Hoewel Desiderius Erasmus best veel kritiek had op de Rooms-Katholieke kerk, ging hij niet mee met de Reformatie. Luther en Erasmus onderhielden een uitvoerige briefwisseling.